TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
charbon des feuilles du blé [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flag smut of wheat
1, fiche 1, Anglais, flag%20smut%20of%20wheat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wheat flag smut 2, fiche 1, Anglais, wheat%20flag%20smut
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fungus disease of wheat caused by Urocystis tritici for Urocystis agropyri. 3, fiche 1, Anglais, - flag%20smut%20of%20wheat
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Geographic distribution. Flag smut of wheat has been reported from all continents (Purdy, 1965), and, being seed-borne, it has probably been introduced frequently into many regions. U. agropyri was important in parts of Australia, China, South Africa, northern Egypt, the Punjab of India and Pakistan, and in local parts of the U.S. Local farming practices and differences in the inherent resistance of wheats in a region influence the prevalence of flag smut, but climate is the main factor. 2, fiche 1, Anglais, - flag%20smut%20of%20wheat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus. 2, fiche 1, Anglais, - flag%20smut%20of%20wheat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
flag smut of wheat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - flag%20smut%20of%20wheat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charbon des feuilles du blé
1, fiche 1, Français, charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- charbon foliaire du blé 2, fiche 1, Français, charbon%20foliaire%20du%20bl%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie fongique du blé causée par le champignon Urocystis tritici en Urocystis agropyri. 3, fiche 1, Français, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
charbon des feuilles du blé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carbón de la bandera del trigo
1, fiche 1, Espagnol, carb%C3%B3n%20de%20la%20bandera%20del%20trigo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad que ataca principalmente a los trigos invernales en áreas con inviernos templados. También se presenta en trigos de primavera cultivados durante los meses de invierno en algunas áreas del Subcontinente Indio. 1, fiche 1, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20la%20bandera%20del%20trigo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Una especie estrechamente relacionada con Urocysti agropyri produce el carbón del tallo del centeno. El carbón de bandera se identifica fácilmente, pero con frecuencia pasa inadvertido por el enanismo excesivo que causa en las plantas. 1, fiche 1, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20la%20bandera%20del%20trigo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Plant Diseases
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheat flag smut
1, fiche 2, Anglais, wheat%20flag%20smut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flag smut of wheat 2, fiche 2, Anglais, flag%20smut%20of%20wheat
correct
- wheat flag smut fungus 3, fiche 2, Anglais, wheat%20flag%20smut%20fungus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] fungus affecting leaves and stems of wheat [and causing the wheat flag smut disease]. 4, fiche 2, Anglais, - wheat%20flag%20smut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus. 3, fiche 2, Anglais, - wheat%20flag%20smut
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with the disease also called "wheat flag smut." 5, fiche 2, Anglais, - wheat%20flag%20smut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charbon des feuilles du blé
1, fiche 2, Français, charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Champignon causant la maladie du charbon des feuilles du blé. 2, fiche 2, Français, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que Urocystis agropyri et Urocystis tritici soient synonymes, selon Fischer and Holton (1943) on doit favoriser l'utilisation de «Urocystis agropyri». 2, fiche 2, Français, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec la maladie causée par cet agent pathogène qui se nomme aussi «charbon des feuilles du blé». 2, fiche 2, Français, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carbón de las hojas del trigo
1, fiche 2, Espagnol, carb%C3%B3n%20de%20las%20hojas%20del%20trigo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- carbón de las hojas de la grama 1, fiche 2, Espagnol, carb%C3%B3n%20de%20las%20hojas%20de%20la%20grama
correct, nom masculin
- carbón foliar del trigo 1, fiche 2, Espagnol, carb%C3%B3n%20foliar%20del%20trigo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :